Uvek je pričao o tome... kada je on bio u školi... i glupostima koje je pravio.
Lui mi raccontava sempre di quando andava a scuola lui. Di tutte le cose pazzesche che aveva fatto.
Tata mi je pričao o jednoj.
Beh, mio padre me ne ha spiegata una.
Mnogo je pričao o Mariji Eleni, bivšoj ženi koju je kritikovao i idealizovao.
Lui aveva tanto da raccontare su Maria Elena, la sua ex moglie, Che al tempo stesso criticava e idolatrava.
I on je stalno pričao o ovoj staroj šećerani.
Anche lui parlava sempre di questo vecchio zuccherificio.
Moj otac je stalno pričao o onome što se dešavalo u Baskervilu.
Mio padre parlava sempre di quello che stavano facendo a Baskerville.
Tiberije mu je pričao o ratu.
Tiberius gli ha riempito la testa con racconti sulla guerra.
Nikolas mi je mnogo pričao o vama.
Nicholas mi ha parlato molto di lei.
Bar on još nije pričao o tome da će nas napustiti.
Almeno non gli è venuta ancora l'idea di andare via di casa.
Lenard mi je dosta pričao o njemu.
Leonard ha parlato molto di lui.
Prijatelj sa kojim si pričao o tkanini?
L'amico a cui hai parlato del panno?
Negroponte je juče pričao o viralnim telekomunikacijama ali - šta je virus?
Ieri Negroponte parlava di telecomunicazioni virali ma cos'è un virus?
Ne bih vam pričao o ovome da, pre nekoliko godina, nismo pokazali da upravo na ovaj način ljudi uče nove tehnike kretanja.
Non vi direi tutto questo se non fosse che qualche anno fa, abbiamo mostrato che questo è esattamente quello fa la gente quando impara nuovi movimenti.
Danas sam vam pričao o veoma stranim i čudnim proto-ćelijama-- neke sadrže glinu, neke sadrže primordijalnu supu u sebi, neke sadrže ulje umesto vode u sebi.
Oggi vi ho parlato di protocelle molto strane e curiose -- alcune contengono argilla, alcune hanno un brodo primordiale al loro interno, alcune sostanzialmente contengono olio, al loro interno, anziché acqua.
Vaclav Havel, veliki vođa Čeha, je pričao o tome.
Vaclav Havel, il grande leader ceco, ne ha parlato:
Prethodno sam pričao o korišćenju sprava koje bi dramatično promenile način na koji lečimo bolest.
Ho parlato prima dell'uso di dispositivi per modificare drasticamente il modo in cui trattiamo la malattia.
Zato nemojte zaboraviti negde u pozadini misteriju tamne materije, dok vam budem pričao o tri ključne stvari teorije struna.
Per ora quindi tenete in mente il mistero dell'energia oscura mentre io proseguo parlandovi di 3 elementi chiave per la teoria delle stringhe.
Evo vraćam se na priču koju sam vam pričao o dijabetesu.
E qui ritorniamo alla storia di diabete che vi stavo raccontando.
(Muzika) Kada sam s Krisom pričao o budućnosti Virtualnog hora i kuda sve ovo možemo povesti, izazvao me je da poguram tehnologiju što više mogu.
(Musica) E parlando a Chris del futuro di Virtual Choir e fin dove saremmo potuti arrivare, mi ha sfidato a spingere la tecnologia il più lontano possibile.
Oni su zapravo dokaz da je Volter bio u pravu kada je pričao o prednostima posla, i činjenici da nas on spašava ne jednog, već od tri zla.
Sono entrambi prova di quanto avesse ragione Voltaire quando parlava dei benefici del lavoro, e del fatto che ci salvi non da uno solo ma da tre mali.
Ali nisam ovde da bih pričao o fikciji.
Ma io non sono qui per discutere di narrativa.
Ovde sam da bih pričao o vrlo stvarnim robotima ubicama, autonomnim bespilotnim letelicama za borbu.
Sono qui per parlare di veri robot killer, droni da combattimento autonomi.
Sećate se da sam pričao o Hariju Poteru.
Ricordate che vi stavo parlando di Harry Potter.
Pre trideset godina, žene su tukli, pratili ih, silovali, i niko nije pričao o tome.
Trent'anni fa, le donne venivano picchiate, perseguitate, violentate, e nessuno ne parlava.
Zaista je dobar i nije nikada pričao o devojci."
È davvero carino e non ha mai parlato di avere una ragazza."
KA: Ed, mislim da si čitao predlog o kom je ser Tim pričao o novoj Povelji slobode kako bi se vratio internet.
CA: Ed, credo che tu abbia letto la proposta di cui Sir Tim ha parlato, quella di una nuova Magna Carta per la riconquista di Internet.
Uvek sam pretpostavljao da će jednom otići samo od sebe i nikada ni sa kim nisam pričao o tome, ali nije, a ja sam pričao.
Ho sempre pensato che sarebbe sparita da sola alla fine, e non ne ho mai parlato con nessuno, ma non è sparita, e io ne ho parlato, eccome.
Takođe mi je pričao o mladim Amerikancima japanskog porekla tokom Drugog svetskog rata.
Mi raccontò anche dei giovani nippo-americani della seconda guerra mondiale.
Dosta sam pričao o uklanjanju otpada, ali nisam ništa određeno rekao o vrsti otpada koji mozak mora da ukloni tokom sna kako bi ostao zdrav.
Ho parlato molto dello smaltimento dei rifiuti, ma non ho specificato i tipi di rifiuti che il cervello deve smaltire durante il sonno per rimanere in buona salute.
Stiv nam je pričao o budućnosti "sitne" tehnologije; Ja ću vam prikazati deo prošlosti velike tehnologije.
Steve ci ha parlato del futuro della tecnologia su piccola scala Io vi mostrerò della grande tecnologia del passato.
Decenijama je pričao o bolu, Do '70-ih kada je konačno dobio priznanje.
Portò avanti il suo programma sul dolore per decenni, prima che prendesse piede a metà degli anni Settanta.
Ili jedan siroti čovek koji je zadržao diplomu - išao je na Univerzitet u Mičigenu, ali nikada ne bi pričao o siromaštvu u svojoj mladosti, nikad - ne bi to pominjao.
O questo pover'uomo che ha tenuto il diploma -- è andato all'università del Michigan, ma non parlava mai della sua povertà da giovane, mai -- non ne faceva parola.
Ovo je pričao o postanju, za koju mislim da je podjednako divna.
Questa è una storia di creazione, penso, ugualmente meravigliosa.
Stiv, lekar, mi je pričao o lekaru koji je s njim radio i koji nikad nije imao poštovanja, posebno prema mlađem osoblju i sestrama.
Steve, un medico, mi ha detto di un collega con cui lavorava che non era mai troppo rispettoso, specialmente con infermieri e lo staff giovane.
Moj tast, hirurg, mi je pričao o ženi koju je lečio.
Mio suocero, che è chirurgo, mi parlò di una donna che stava curando.
I to je bila samo mala stvar - bio je dobar samo za unošenje teksta i nizašta drugo - ali otac mi je nekada pričao o Murovom zakonu, o Murovom zakonu davnih '70-ih, i znao sam šta dolazi.
Non era niente di che... e non serviva a molto di più che scrivere testi, ma mio padre mi aveva detto della Legge di Moore, la Legge di Moore ancora negli anni '70, e sapevo ciò che stava arrivando.
Tim je već pričao o tome, tu postoji velika razlika.
come Tim ha discusso in precedenza, quella è una enorme distinzione.
Prijateljica mi je, ubrzo posle toga, rekla da je čula da je Tim Rasert, poznati novinar u celoj državi, pričao o meni na nacionalnoj televiziji.
Poco dopo questo episodio, un'amica mi raccontò che aveva sentito che Tim Russert, un giornalista di fama nazionale, aveva parlato di me in un canale nazionale.
On je radio seriju zivih emisija u kojima je pričao o mojim radovima.
E lui lo stava promuovendo nei talk show. E stava parlando del mio stile.
I kad sam shvatila da je Tim Rasert, bivši voditelj emisije "Upoznaj Štampu", pričao o mojim radovima, dok sam živela u kombiju na parkingu supermarketa, počela sam da se smejem.
Quando mi resi conto che Tim Russert, ex moderatore della famosa trasmissione Meet the Press, stava parlando del mio stile, mentre io vivevo in un furgone in un parcheggio di Wal-Mart, mi misi a ridere.
Kada se radi o bubrezima, kao što sam vam pričao o prvoj slici koju ste videli, o prvom slajdu koji sam vam prikazao, 90 procenata pacijenata na listi za transplantaciju čekaju na bubreg, 90 procenata.
Per il fegato, come vi dicevo del primo dipinto che vi ho mostrato, la prima diapositiva che vi ho mostrato, il 90 percento dei pazienti in lista di attesa dei trapianti sta aspettando un rene, il 90 percento.
Sve od tada sam veoma strastven u vezi sa - nikada ranije nisam pričao o ovome, do sada - dakle ovo je prvi put da neko ovo čuje, osim moje žene pre tri dana, jer je rekla, "O čemu to pričaš" i rekao sam joj
E quello per cui ho sempre avuto una grande passione -- e non ho mai parlato di questo, prima di oggi -- quindi è la prima volta che qualcuno lo sente, eccetto mia moglie tre giorni fa, perché mi ha detto: "Di cosa stai parlando?"
jer sam u protekle četiri godine - otkad ste me poslednji put videli, a neki od vas su me videli kada sam pričao o religiji - a protekle četiri godine neprestano sam radio na ovoj tematici.
Perchè quello che ho fatto negli ultimi quattro anni, proprio a partire dalla prima volta che mi avete visto - alcuni di voi mi hanno visto al TED quando ho parlato di religione - negli ultimi quattro anni ho lavorato senza sosta su questo argomento
a sveštenik Rik je upravo pričao o ovcama.
Il pastore Rick ci ha appena parlato delle pecore.
0.73222494125366s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?